Це, мабуть, перша фраза, яку варто вивчити по-англійськи. Російський аналог підбирається важко: будь простіший, відносься до цього легше. Якось не зовсім так.
Сьогодні Ваша покірна слуга сама собі нагадала Агату Крісті, яка свої найстрашніші детективи придумувала за миттям посуду. А мені належало перепрасувати купу свіжовипраної білизни.
Починалося все цілком непогано. Гора кофтин швидко росла, але ось справа дійшла до пам'ятної футболки, рік тому привезеної зі змагань з Норвегії. І тут з грудей моїй вирвався здавлений хрип. А справа все в тому, що тиждень тому футболка була видана коханій людині «надіти після душу» під клятвену обіцянку повернути в первозданному виді. Навіть випраному. А даремно. Прямо на лівому плечі кремової футболки красувалися веселкові сині розлучення, а низ був витягнутий так, ніби туди з колінами залізали.
Мій організм посилено боровся з бажанням заревти, я представлялася собі, напевно, найнещаснішою на світі, і допомогти мені ніщо не могло. І ось в цьому «рево-гневе» я все ж вирішила допрасувати те, що колись було пам'яттю і реліквією, на ходу придумуючи ті страшні лайки, які проречу в трубку мобільного телефону своєму коханому.
Take it easy прийшло звідкись згори. Спочатку стало не так образливо. Потім... Потім просто прийшла здатність думати. Футболка, навіть дорога і пам'ятна, не коштує поганого настрою найдорожчої мені людини, а мого і тим більше. Take it easy. Все в житті такі дрібниці, якщо ти здорова, красива і тебе оточують друзі, рідні і улюблені. А сенс не в тому, щоб промовчати, а в тому, щоб зрозуміти і пробачити.
Сьогодні на роботі тобі не повернули диск, книжку, гроші. Take it easy, однозначно. Ти вже нагадала людині про це, не варто накручувати себе далі.
Мерзенний, шкідливий пухнастик знову зробив величезну калюжу в коридорі. Якщо не Take it easy, то можна сміливо бити кота ногами і за хвіст тримати над газовою плитою. Але прибирати все одно доведеться.
А в зламаному каблуці / нігті / порваній панчосі взагалі ніхто не винен, означає дутися ні на кого. А на себе заборонено категорично! Може. Може, це усе для того, щоб ти замість гостей сумно побрела додому і зустріла принца, а може.
І ніколи не переживай через те, що змінити не в силах. А я піду замовляти нову футболку з великим червоним написом на грудях. Take it easy. And good luck to you!
